新聞發佈

周吳翩翩女士出任聯合銀行控股公司董事會成員

三藩市 二零零七年六月七日

聯合銀行控股公司(股票代號為UCBH)及其屬下之聯合銀行於今日宣佈，周吳翩翩女士(Ms. Pin Pin Chau)已於五月十七日所召開之股東年會中獲委任為聯合銀行控股公司暨聯合銀行之董事會成員。周女士為前瑞豐銀行(The Summit National Bank)之總裁，該行於二零零六年十二月正式併入聯銀控股公司。

在出任前瑞豐銀行總裁一職之前，周女士曾任紐約東方銀行(United Orient Bank 之總裁，並且歷任無數公共事務及教育領域之委員會成員，其中更包括了由州長任命之喬治亞州經濟委員會成員一職。周女士目前為Coe College 以及亞特蘭大公共傳播公司(Atlanta Public Broadcasting)暨旗下WABE廣播電台之董事會成員。

在學歷方面，周女士以卓越之學術表現畢業於愛荷華州之Coe College，並獲得耶魯大學(Yale University)之文學碩士學位，同時也畢業於Stonier銀行家研究所(Stonier Graduate School of Banking)。

聯合銀行集團主席兼總裁胡少傑(Thomas Wu)欣然表示：「周女士自一九九三年起擔任前瑞豐銀行之總裁，率領該行創造輝煌之營運佳績。周女士豐富的銀行經驗以及其於亞特蘭大地區紮實且深厚之商業及社區關係將大大嘉惠聯銀控股之營運增長。在持續拓展銀行業務的同時，我們也欣切期待周女士將為集團帶來卓越的貢獻。」

關於聯合銀行

聯合銀行控股公司屬下之聯合銀行集團是全美國以華人社區為主要服務對象之最大商業銀行之一，全力為美國華裔僑胞服務。聯合銀行總資產額截至二零零七年三月三十一日止為一百零三億一千萬美元，於美國加州各大城市共設有五十一家分行及貸款中心，另有五家分行於紐約、五家分行位於喬治亞州亞特蘭大、三家分行於麻薩諸塞州波士頓地區、兩家分行於華盛頓州西雅圖地區、一家分行位於德州休士頓及一家分行位於香港；更於中國上海、深圳及台灣各設有代表處，為客戶提供多元化的個人理財及商業融資服務以協助中小型企業積極拓展業務。聯銀亦提供一系列個人及商業貸款服務來配合個人及個別企業的需要。除了提供分行、自動提款機、24小時電話理財服務外，聯合銀行並提供個人及商業網上銀行服務，為客戶提供最先進方便的全面理財服務。若要獲得更多有關聯銀控股及聯合銀行的詳盡資訊，可瀏覽聯銀中英文之互聯網站www.ibankunited.com。

<中文譯本以英文為準>